Rene Goscinny: Küçük Pıtırcık ya da Küçük Nicolas
-
Rene Goscinny: Küçük Pıtırcık ya da Küçük Nicolas
1960 yılında René Goscinny tarafından Fransızca kaleme alınan “Les Récrés du petit Nicolas”ın başkahramanıdır. Vivet Kanetti ve Eray Canberk’in Türkçeye çevirdiği bu sekiz kitaplık seri Can Çocuk tarafından yayınlanmaktadır. Kitapların içindeki çizimler Jean-Jacques Sempe’ye aittir. 2010 yılında animasyon olarak sinema filmine uyarlanmıştır.
Fransızcada “Küçük Nicolas” olarak bilinen karakterin adı Türkçede “Pıtırcık” olmuştur. Pıtırcık, maddi durumu iyi olan bir ailenin çocuğudur. Seri boyunca Pıtırcık’ın gözünden ailesi, okul ve sosyal çevresi, arkadaşlıkları mizahi bir dille anlatılır. Bu serinin önemi çocuğu özneleştirip kahraman yapan ilk eserlerden olmasıdır.
Pıtırcık, cin gibi zeki, biraz yaramaz, iyi kalpli, oldukça sevimli bir çocuktur. İlkokula gider. Okulda bir sürü arkadaşı vardır. Dalgacı, sınıfın en tembelidir ve genellikle derslerde uyur. Lüplüp, Pıtırcık’ın en yakın arkadaşıdır. Şişkodur ve sürekli yemek yer. Toraman, çok güçlüdür ve arkadaşlarının burnuna vurmaktan hoşlanır. Gümüş, zengin bir aileden gelir ve her istediği alınır. Çarpım, sınıfın en başarılı öğrencisidir ve öğretmenin kuzusudur, bu yüzden kimse onu sevmez. Dırdır’ın küçük bir kardeşi vardır. Tıngır’ın babası polistir. Sırım’ın çok uzun bacakları vardır ve pek hızlı koşar. Sırma, çok hoş bir kızdır. Louisette, Pıtırcık’ın annesinin arkadaşının kızıdır ve Pıtırcık onunla evlenmek ister. Rex, Pıtırcık’ın bulduğu bir sokak köpeği olup gerçek adı Kiki’dir.
Necdet Neydim “80 Sonrası Paradigma Değişimi Açısından Çeviri Çocuk Edebiyatı” kitabında, Goscinny’nin okurla sıcak bir ilişki kurduğunu şu şekilde ifade eder (2003: 136): “Aileyi anlatırken anne-baba, ebeveyn-çocuk, baba-kaynana, baba-komşu, baba-patron ilişkileri açık ve okurun kendi hayatı içinde görmediği ya da görüp de onu olumsuz etkileyen tüm yönlerine mizah dolu bir eleştiri yüklemekte; ancak bütün bunların ardından tüm eleştirilere karşın yaşamla ve çevreyle uzlaştıran, itici yönlerini komikleştirerek onunla sıcak ilişki kurmayı sağlayan, olumsuzluk gibi görünen şeylerin aslında hayatı renklendiren özellikler taşıdığı düşüncesini okurda uyandırabilmektedir.”
-
0 Replies
Sorry, there were no replies found.